Las Vegas

 Das Hotel New York, New York mit hauseigener Achterbahn.

Hotel New York, New York with its own roller coaster.

 Hotel Mirage, bekannt aus dem Film "Ocean's Eleven". Hier hatte ich das meiste Glueck beim Gluecksspiel.

Hotel Mirage, well-known from the movie "Ocean's Eleven". In this Casino I had the biggest luck with gambling.

Die Wasserspiele vor dem Bellagio Hotel und Casino. Wunderschoene Musik und beeindruckende Choreographien.

The fountains in front of the Bellagio Hotel and Casino. Wonderful music and impressive choreographies.

Mein absoluter Lieblingsmoment in Las Vegas: Bei 40 Grad Celsius vor meinem Lieblingshotel dem Bellagio, die Wasserspiele geniessen und nebenbei Leute beobachten.
My favorite moment in Las Vegas: 100 degress sitting in front of my favorite Hotel the Bellagio, watching the fountains and people passing by.

Ich wollte unbedingt ein Foto von einem Hochzeitspaar in Las Vegas. Tada!                                                 I wanted a picture of bride and groom in las Vegas so badly! Done!

Warner Brothers

 Warner Brothers VIP Studio tours

 Batman hat mich zu einer Fahrt eingeladen, leider faehrt der Wagen nicht mal 90 km/h. War mir zu langsam.

Batman offered me a ride but his car doesn't even go 55 mph. To slow for me.

 Diese Figuren wurden im Film "Inception" benutzt. Man kann sie ausleihen, wenn man will (und einen verrueckten Geschmack hat).

This figures were used in the movie "inception". You can rent them if you want (and if you have a very weird taste).

In dieser Strasse wurden viele Filme gedreht, z.B. der Kuss von Spiderman. Ohne Licht und Musik relativ unaufregend.

In this road a lot of movies were shot, e.g. the kiss from spiderman. Without light and music not really exciting.

Los Angeles

 Dieses Bild fast L.A. gut zusammen: viele teure weisse und schwarze Auots, Palmen und endlose Strassen.

This pictures sums up my view on L.A. pretty well: a lot of expensive white and black cars, palms and endless streets.

Ich liebe das warm-feuchte Klima. Mein Koerper hat vibriert vor Energie. Die Stadt erinnert mich sehr an Barcelona.

I love the warm-humid climate. My body was buzzing from energy. The city reminds me a lot of Barcelona.

 Hollywood Boulevard - so viele Sterne.

Hollywood Boulevard - so many stars.

Santa Monica Strand. Leider war es relativ kuehl nur etwa 23 Grad Celsius.

Santa monica beach. Unfortunaltely it was quiet cool, only 75 Fahrenheit.

Lake Tahoe

 An der Emeraldbucht am Tahoesee, mit Wasserfall.

Emerald bay at Lake Tahoe.

Man konnte auch "Gold" finden, leider nur ein Metal, wahrscheinlich Pyrit.

We even found "gold", unfortunately just pyrite.

traveling with kids

 Wenn man mit Kindern reist muss man immer vorbereitet sein fuer "Mir ist langweilig!". Am besten man hat immer einen football griffbereit.

When traveling with kids be always prepared for "I'm bored!". Always have a football in your car.

 Goldwaschen im Fluss. Mit den richtigen Instrumenten findet man auch heute noch Gold.

Panning for gold. With the right tools you can even find gold until today.

 Keine 10 Pferde bringen mich in das kalte Wasser, aber miteiner Schwimmmatratze ist es gut auszuhalten. Am Donnersee.

No wild horses would drag me into this cold water, but with some floating toys it's actually quiet enjoyable. At Donner lake.

 Circus Circus ist ein Casino in Reno. Ich hab schon mal ein bisschen Blackjack geuebt.

Circus Circus is a Casino in Reno. I played a little bit of Blackjack.

Sie haben auch eine Etage fuer Kinder, wo man Coupons gewinnen kann. Walter hat ueber 1000 Coupons erspielt und konnte sie dann gegen ein geschenk eintauschen.

They also have a game floor for children, where you can win coupons. Walter won over 1000 Coupons and went to exchange them for a present.

Wonders of nature - Naturwunder

 Eine heisse Quelle. Wie gerne haette ich mich da mal reingesetzt.

Hot springs. I wished I could spent some time here.

 Ich kann diese kleinen Tierchen immer nicht unterscheiden, aber ich glaube, es lebt unter der Erde. Ist er nicht einfach suess?

Ich can never name those little animals: chipmunk, squirrels? But isn't he just adorable?

 Der am hoechsten gelegene See in den USA. Hier hab ich schon langsam die Hoehenkrankheit gespuert. Weniger Sauerstoff, das Herz pocht staerker und die wenigen Meter zum Auto lassen mich keuchen wie nach einem 100m-Lauf.

This is the highest lake in the US. I started to feel
altitude sickness. Less oxygen, the heart goes faster, and the few feet back to the car let me gasp for air like after a 100 yard run.

Wasser- und Schlammschlacht mit Walter. Ich glaube nicht, dass ich damit jemals aufhoeren werde.

Water and mud fight with Walter. I don't think I will ever grow to old for stuff like that.

im Tal - the Valley

Sehr frueh am Morgen haben wir uns auf dem Weg gemacht. Der Nebel ist zum Teil Morgendunst und zum Teil Abgase.  Es ist erstaunlich wieviele Autos sich taeglich durch dieses kleine Tal zwaengen. Das Wasser ist dafuer so klar dass man sich wirklich spiegeln kann.

Early in the morning we left for the Valley. The mist is mostly morning fog but also smog. It is impressive how many cars squeeze through the Valley everyday. But the water is very clear and really reflects pictures.

 Yosemite ist bekannt fuer seine Wasserfaelle. Je nach Jahreszeit koennen sie sehr gefaehrlich werden oder aber vollkommen austrocknen. Dieser heisst
bridalveil falls (Brautschleier).

Yosemite is well-known for its water falls. Depending on the time of the year they can be very dangerous or completly dry. This are the Bridalveil falls.

 Dieses besondere Schauspiel an den Yosemite falls ensteht durch starken Wind.

This natural spectacle at the yosemite falls forms through the wind.

2 Kilometer zu dieser Bruecke zu wandern war genug fuer einen heissen Tag. Den letzten Kilometer haben wir uns gespart.





Hiking 1 mile to this bridge was enough work for a hot day. We skipped the last 0.5 mile.

Klettern ist ein beliebter Sport. Fuer die Ersteigung des El Capitan braucht man durchschnittlich 4 Tage. Die roten und gelben Punkte unten sind Gepaeck mit Schlafsaecken und Zelten die man am Stein befestigen kann. Und der Stein wird ziemlich heiss in der Sonne. Der Schatten im oberen Teil ist ein Sonnensegel.

Climbing is huge in Yosemite. In average it needs 4 days to climb El Capitan. The red and yellow dots are luggage with sleeping bags and tents that can be fastened to the stone walls. And the stone gets really hot in the sun. The upper shadow is a solar panel.

Tuolumne Meadows

 Wir waren im westlichen, ruhigen Bereich des Parks, waehrend das Tal weitaus ueberlaufener ist.
Das ist Lembert Dome.

We stayed in the west and more quiet side of the park. It is usually the valley that's hopelessly crowded. This is Lembert Dome.

Bei Sonnenuntergang sind wir den weniger steilen Teil den man oben sieht hochgeklettert und haben beobachtete, wie die Sterne aufgingen.

At sunset we climbed the less steeper part of Lembert Dome and watched the stars rise.

 Eine Besonderheit sind die Soda springs (Natriumquellen) die aus der Erde blubbern. Schmeckt besser als unsere Lithiaquellen in Ashland.

A speciality are the soda springs. Tastes way better than the lithia springs in Ashland.

adventures go on

Dieser Bach floss gleich hinter unserem Zelt. Natuerlich zog es Walter und mich wie magisch an, zumal es draussen ueber 25 Grad warm war.

This creek ran right behind our tent. Naturally Walter and me were highly attracted to it. Also it was about 80 degrees hot outside.

 Wildnis, ich umarme dich!
Wilderness, I adore thee!

Die Stroemung ist nicht zu unterschaetzen.
Never underestimate the currents.

Yosemite Park - luxus camping

Vier Betten, ein Ofen, taeglich frisches Feuerholz und Kerzen. Dafuer keine Steckdosen oder Muecken. So finde ich campen auch super. Endlich nicht mehr frieren am morgen.

Four beds, a oven, daily fresh chopped wood and candles. No outlets or moscitos. This is how I like camping. No more freezing in the morning.

Graduation

 Puenktlich zum Schulabschluss ist es nochmal richtig heiss geworden. Ich konnte kaum das zufriedene Laecheln aus meinem Gesicht wischen.
Ein bisschen Sonnenschein und ich bin ein anderer Mensch.

Just in time for graduation and finals it got very hot again. I had a hard time to wipe the smile from my face. A little bit of sunshine and I am totally changed.

Offiziell habe ich ja noch ein Jahr Uni in Deutschland vor mir. Aber irgendwie habe ich ja auch eine Uni abgeschlossen, oder?

Officially I will graduate next year in Germany but I kind of graduated from SOU, too, right?

SOMA in the park

 Das vorletzte SOMA-Treffen war im Lithiapark. Wir haben zusammen Abendmahl genommen. Danke Brian fuer die musikalische Begleitung.

The second to last meeting of SOMA was in Lithia park. We took the communion together. Thanks Brian for accompanying.

Bei so einem Anblick muss man ja in Jubel ausbrechen.

At such a sight there is nothing but worship.

Praktikum

 Ich bin sehr stolz auf meine Schueler. Diese Viertklaesslerin hat einen Unfall mit einem Wagen dargestellt.

I am very proud of my students. This 4th grader girl created a wagon accident.

Dieser Schueler hat den Weg dargestellt, den die ersten Siedler von Oregon zuruecklegen mussten. Diese Periode nennt sich Oregon trail.
This students shows the way of the first settlers of Oregon with their wagons. This period of history is called Oregon trail.

 Mit meinen Erstklaesslern aus meinem ersten Praktikum habe ich einen Ausflug zum table rock gemacht. Steil bergauf fuer fast 2 Kilometer. Ich bin besonders stolz auf den Jungen im roten und schwarzen T-shirt. Ich haette nicht gedacht, dass er es schafft.

As a treat I accompanied the firstgraders to table rock. The trail was very steep and about a mile long. I am especially proud of the little guy with the red and black shirt. I didn't expect him to make it.

 Die Aussicht war herrlich.
The view was spectacular.

Meine Klassenkameradin hat mich in ihrem uralten Pick-up mitgenommen! Stellt euch das mal auf deutschen Strassen vor.

My class mate gave me a ride in her ancient pick-up truck. Image this car on German roads.

Abenteurer - adventurer like Calvin and Hobbes

Jetzt wohnen wir in der Oak street. Ganz in der Naehe gibt es 2 Baeche. Ich kann endlich meinen Kindheitstraum ausleben und jeden Abend in der Natur spielen gehen.  Now we live on Oak street and we have 2 creeks closeby. I can finally live the dreams of my childhood by playing in nature every evening.

Walter hat eine kleine Insel im Bach gefunden und sie Walter's Insel genannt. Wir schleppen Steine um eine Bruecke zur Insel zu bauen. Darum habe ich staendig abgebrochene Fingernaegel. Walter found a little island and called it Walter's island. Each evening we care more stones to build a little bridge. That explains why my fingernails are constanlty chipped.  



 Das beste ich das Schwingseil.

We love the rope swing.

 Walter hat um ein Bonbon gewettet, dass er den ganzen Weg zurueck laecheln kann. Naja, lassen wir gelten.
Walter bet for a piece of candy he will smile the whole way home. Well, accepted for this time.

 Der eigentliche Grund fuer unsere Ausfluege ist Hannah - sie muss Gassi gehen. Aus urspruenglichen 10 Minuten werden mittlerweile 60 bis 90 Minuten Ausfluege.
The actual purpose of our adventures is to take Hannah the dog for a walk. Our 10 minute walks have turned into 60 to 90 minutes hikes.

 Wer koennte diesem Anblick widerstehen? Who can resist this sight of nature?

Und im Sonnenuntergang gehen wir heim. And we walk home when the sun sets.